依地语中的“屋顶上的提琴手”为经典的百老汇秀带来了新的生机

在“屋顶上的小提琴手”在百老汇上首映后的半个多世纪里,音乐剧正以旧语言寻找新的生命。 众所周知的故事,令人着迷的瓶装舞蹈和标志性的歌曲(“日出,日落”,“红娘”,“如果我是一个富人”)仍然是相同的,但在美国的第一次表演正在进行在意第绪语中

在纽约市的第42阶段,舞台两侧都有英语和俄语字幕,该节目现在 。 无论你是否跟随屏幕上的文字,你都可以感受到角色产生的原始情感,无论是第一次还是第50次看到这个节目的版本。 你也不必知道依地语 - 这是东欧犹太人广泛使用的语言 - 以便理解和欣赏这个节目。 “屋顶上的小提琴手”的情节围绕着一位名叫特维耶(史蒂文·斯凯贝尔)的奶农在革命前的俄罗斯村庄Anatevka,因为他希望在媒人Yenta的帮助下为他的五个女儿找到丈夫(“Feud”的杰基霍夫曼)。

提琴手-2-10-19-2823-V002-web.jpg
Steven Skybell作为Tevye参加了“依地语屋顶上的提琴手”。 马修墨菲

在意第绪语中表演“添加了一个不同的层次,使其更加真实,”女演员Stephanie Lynne Mason解释说,他扮演Tevye的第二个大女儿Hodl。 “这是一个非常深刻的解释。” 它也将故事带回了它的根源,因为这个节目是基于着名的意第绪语作家Sholem Aleichem的故事。

趋势新闻

随着Joseph Stein的一本书,Jerry Bock的音乐和Sheldon Harnick的歌词,这部重新构想的版本于1965年被Shragra Friedman翻译成意第绪语,用于在以色列演出。 它重现了节目的灵魂,为许多人熟悉的故事增添了新的深度和维度。 “我们正在讲的是Sholem Aleichem打算用这些角色讲话的语言,”梅森说。

去年夏天,奥斯卡奖获得者乔尔·格雷(“歌舞表演”)首次被要求在曼哈顿下城的犹太遗产博物馆指导并出演制作六周 - 尽管他不会说或不理解意第绪语。 尽管他的父亲Mickey Katz是一名意第绪语喜剧演员,但他从未学过这门语言。

“我从一开始就喜欢这个节目,”格雷回忆起在1964年百老汇前的试用期间首次在华盛顿特区看到“小提琴手”。“我和那些参与制作的朋友一起飞到那里。我有从那时起他几乎看到了它的每一部作品。我一直以为我会在Tevye拍摄,但它从未发生过。“

提琴手-2-10-19-1407-web.jpg
“依地语屋顶上的提琴手”演员在纽约市演出。 马修墨菲

去年夏天,他选择不担任这个角色,而是坚持单独指挥。 格雷的市中心产品获得了广泛的赞誉,售罄的节目不断延伸。 包括Hugh Jackman,Jake Gyllenhaal,Tommy Tune,Bette Midler,Bernadette Peters,Mandy Patinkin和Bebe Neuwirth在内的名人都来看了它。 该节目于1月份转移到位于第42街的非百老汇住宅,现已延长至2019年9月。

“事实上,我们从本来应该是六周的运动到这个疯狂的上城转移真是令人兴奋,”梅森惊叹道。 这是梅森第六次参加“Fiddler”制作中的一个女儿,其中包括由Danny Burstein主演的 这也是她与The National Yiddish Theater Folksbiene的第三场演出,尽管她也不懂这种语言。

“他们有很棒的教练,他们给你很好的录音,”梅森解释她是如何学习意第绪语的。 “他们也非常善于一字不漏地告诉你你所说的话。”

Drew Seigla扮演对手梅森的角色,她的爱情,政治鼓动者Pertshik,有两个半星期的时间记住这个角色。 与Mason不同,他之前从未做过“Fiddler”,但过去曾演过一些希伯来歌曲,所以他觉得有点自信。 “起初很难,”他谈到了学习过程。 “他们给了我们一个完整的音频mp3文件,说明如何尽可能慢地说出每一行,所以你不要错过任何细节。然后,他们再次以恰当的流量和短语的节奏说出来。”

提琴手-2-10-19-1513-web.jpg
斯蒂芬妮·林恩梅森(Stephanie Lynne Mason),右起第2位,在“依地语屋顶上的提琴手”中扮演特维的五个女儿之一。 马修墨菲

当演员开始排练时,格雷从基础开始:原始剧本。 “我们做的第一件事是我们用英语进行了讨论,”梅森说。 “我们用英语完成了这个节目,然后又加入了意第绪语,因此它表现得非常清晰。”

格雷回忆起他的导演决定,“大部分[演员阵容]不是犹太人,30岁以下的人都没有回头。” “我们有三到四个星期的时间把它放在一起,没有时间再猜测。[我]不得不和[我的]肠道一起走。我们都像月球行者一样,因为我们处于未指定的领域。”

随着意第绪语的对话,许多演员如果忘记了他们的台词就没有能力即兴发挥。 如果格雷正在观看,他说他不会知道是否有人喋喋不休,但“会知道这一刻是不是真实的。”

格雷不知道这种产品是否会转移到百老汇,但提到将这个版本带到洛杉矶,芝加哥或上海。 格雷希望在柏林做到这一点 - 这将使他回到1972年与Liza Minnelli一起拍摄歌舞表演的地方。

梅森不确定她是否会在这之后做另一个版本的“提琴手”。 “永远不要说永远不会。但我几乎不想再做这个节目,因为我不想破坏这种体验。” 然后她补充道,“也许有一天,当我足够大,可以玩Golda,但我们有一点时间。我认为这就是为了让我再次参加演出所需要的。”

-Leigh Scheps是InsideEdition.com的高级数字记者

·俄罗斯黑客几乎让美国军队陷入瘫痪

·Kwong Wah

·Kwong Wah

·特拉华州死刑犯被重新判处终身监禁

·Kwong Wah

·佛罗里达神经外科医生使用应急灯来冲击中风患者

·旧金山的公寓大楼试图阻止修女的汤厨房进入

·从警察射击开始的枪战被击穿的僵局结束

·Kwong Wah

·航运公司在圣诞节前面临着艰巨的任务

Copyright @ 2000 - 2019 208.85 All Rights Reserved.  制作单位:新华网

版权所有 新华网